谷创字幕组

关于谷创字幕组

专注于 Google 开发技术资源的本地化小组，「谷创」二字寓意为通过谷歌技术进行创新和创业，这同时也是字幕组乃至整个本地化项目的目标——

希望我们产出的内容可以 帮助开发者们使用谷歌的技术构建自己的创新产品，助力取得创业的成功。

作品发布

内部评审: 翻译任务完成后会首先在社区渠道发布，由字幕组译者们进行交叉评审并提出修改建议，再次完成作品的优化。

社区发布: 优化后的作品会首先发布在读者社区，由社区内部成员们学习交流，也欢迎社区成员们产出「踩坑指南」等实践类文章并进行内部交流和优化。

正式发布: 经过社区成员学习、验证甚至"踩坑"之后的作品内容会通过字幕组的各个公开渠道进行发布，发布内容也会包含由社区成员们产出的教程类文章。

运作方式

谷创字幕组的目标是通过不断为开发者们带来最新的中文技术视频以帮助开发者们通过谷歌技术创新创业取得成绩，不论其是否是作为官方项目，由于无法最后贡献到官方 YouTube 渠道，现有的字幕组运作方式仍在探讨中，目前暂停招募新成员。

字幕组目前是通过项目的方式运行，并通过这些项目来"选拔"愿意继续参与社区贡献的同学，目前可以参与的项目如下：

• Angular 技术文档翻译：https://github.com/ng-docs/angular-cn 

• Flutter 技术文档翻译：https://github.com/cfug/flutter.cn 

• Dart 技术文档翻译：https://github.com/cfug/dart.cn 

• 参与 discuss.tf.wiki 论坛，参与机器学习框架 TensorFlow 的 Codelabs 教程翻译 https://discuss.tf.wiki/t/topic/265 

• Cloud AI Adventure 本地化项目，撰写成文章并贡献到专栏：https://zhuanlan.zhihu.com/tensorflowcn 

如果你有任何可以帮助字幕组做得更好的方法，也欢迎通过电子邮件的方式联系我们：hi#gdsub.com

• 项目发起: 2013 年 2 月 23 日，在全国谷歌开发者社区高峰会议结束之后，针对会议上提出的中国社区面临的挑战和问题之一 (网络和语言不通畅)，再加上当年的目标金字塔中包含了希望全国社区在 GDL (Google Developer Live) 视频平台上学习等背景和目标，我们在 GDG 社区内部计划了一个中文视频本地化的项目，目标是更好的为社区活动提供支持和帮助。

• 正式成立: 2014 年 12 月 19 日，我们正式向官方提交了十支中文双语字幕的视频，包括四支 Game On! 系列的视频，DevBytes / DesignBytes 系列视频等，详见。

• 2015 年 1 月 15 日，为了协助全球的 Study Jam 的学习活动，字幕组组织翻译了本次 SJ 活动所使用的 Udacity 课程《Developing Android Apps》，详见。

• 2015 年 2 月 17 日，Google 开发者中文频道 正式发布，这个频道将所有字幕组贡献的以及官方提供的带有中文字幕的视频，以及官方原创的中文配音视频、开发者活动视频等，以播放列表的方式展现。如为 iOS 开发者准备的技术系列视频 "Route 85"，以及风靡一时的由 Colt McAnlis 推出的 Android 性能优化 系列视频，也包括 Android Auto、Wear、TV、Studios 等相关技术内容，还有中文配音的 Android 性能优化 视频，Coding TensorFlow 中文视频，以及 14 年的 Playtime 大会、17 年的 Google 开发者大会 (GDD) 等。

• 确立优先级: 2015 年 8 月，字幕组负责人 Luke 加入谷歌开发技术推广部，维护 Google 开发者中文频道，随后字幕组正式更名为「谷创」字幕组，并持续为中文频道贡献中文字幕，也将每年的 Google I/O 大会的翻译确定为最高优先级，先后发布了 I/O 15 的 28 支视频、16 Keynote、以及 I/O 2017 视频等。

• 2016 年 3 月，由字幕组团队支持中文内容的全国 Google Study Jams — 面向零基础学员的 Android 入门学习班 项目 正式发布 并开始招募第一批学员，本活动在 4 - 6 月 举办，共计帮助 106 个学习小组共计 4000 余名零基础的学员完成 142 款应用上载到 Google Play 商店；2017 年的 SJ 项目 加入了 Firebase 等进阶内容，也均由字幕组团队成员翻译和贡献。

• 字幕组福利: 2016 年 6 月，字幕组成员被邀请到谷歌总部参加 Google I/O 大会，并在 官方渠道 公开招募翻译志愿者。

• 2017 年 10 月，在字幕组成员的帮助下，我们开始发布 TensorFlow 相关的技术内容，主要是 Cloud AI Adventure 系列视频和文章，并发布到知乎专栏：机智如你，以及官方的 TensorFlow 公众号上。

• 2018 年 5 月，字幕组贡献的 TF 相关视频连续上传至官方的 Bilibili 账号。

• 项目归属权移交社区: 2018 年 8 月，由于谷歌内部项目调整和改变，字幕组项目以及部分工具项目正式移交并以社区名义继续运行。

• 2020 年 3 月，tf.wiki 线上社区 和 TF Codelabs 网站 上线。

• 新项目发起: 2020 年 8 月，用于进行谷歌技术交流的论坛 101.dev 上线，并计划将过去维护的一些项目进行恢复。

• 老项目恢复: 2021 年 12 月，gdgdocs.org 谷歌表单反代服务恢复。

• 2022 年 5 月，新版字幕组网站开始筹划。

• 2023 年 1 月 29 日，作为字幕组的一个"老"项目，我们正式开启了 谷饭网 的发布和支持。